My favourite second-hand shop in Tokyo – 10 Tow

Foto: Mette Bassett

10 Tow er en lille, men ikke mindre end fantastisk kommissions-genbrugsbutik midt i Shibuya shoppingdistriktet i Tokyo. Jeg spottede den første gang vi var i Japan, og denne gang var jeg forbi tre gange for at tjekke for nye varer. 10 Tow er helt anderledes kræsen og stilbevidst end de mange andre japanske re-sale butikker, som foretrækker at fylde glasmontrerne med (kedelige) klassikere fra Louis Vuitton, Hermès og Chanel.

Hos 10 Tow drejer det sig kun om avantgardistiske og eksperimenterende designere. Her er japanske darlings i form af Comme des Garcons, Tsumori Chisato, Yohji Yamamoto og Junya Watanabe, og selvfølgelig nogle af de bedste europæere: british/tyrkiske Hussein Chalayan, tyske Bernhard Wilhelm og belgiske Ann Demeuleemeester og Martin Margiela.

Butikken kan være svær at spotte, da den ligger på 4. sal på et hjørne i en  kedeligt udseende bygning lige over for stormagasinet Tokyu Hands (det er i øvrigt også værd at tjekke ud). Men hold øje med skiltet på gaden. Her er adressen: 4F Shibuya Udagawa Building. 11-6 Udagawa-Cho, Shibuya, Tokyo 150-0042. Åben fra 12.00-20.30.

English: 10 Tow is an amazing designer resale/depot vente/consignment shop in the Shibuya shopping district in Tokyo. I spotted it the first time we were there and have been going back ever since.

This consignment shop is different from all the other “usual suspects”, who mainly deal with big traditional French brands such as Louis Vuitton, Chanel and Hermès. 10 Tow wants none of that but take in clothes and accessories from experimental Japanese designers such as Comme des Garcons, Tsumori Chisato, Yohji Yamamoto and Junya Watanabe. Not to forget European avantgarde darlings in the shape of British/Turkish Hussein Chalayan, German Bernhard Wilhelm + Belgians Ann Demeuleemeester and Martin Margiela.

The shop is located on the 4th floor in a dull looking building on a corner just opposite the big department store Tokyu Hands (which by the way is worth checking out too) so look out for the sign in front of the building. The address is: 4F Shibuya Udagawa Building. 11-6 Udagawa-Cho, Shibuya, Tokyo 150-0042. Open from 12.00-20.30.

Foto: Mette Bassett

Regn med at betale omkring 1/3 af nyprisen for varer, der ofte kun har været brugt en enkelt gang af den tidligere ejer, og som er i tip-top stand. Har du tænkt dig at komme igen, så bed om et loyalty card. Her får du et stempel, hver gang du bruger 3000 yen, og når det er fyldt, får du 10000 yen rabat. I like.

Første gang jeg var der, købte jeg et Comme des Garcons shoppenet til ca. 300 kr., anden gang endte jeg med disse to ting fra Yohji Yamamoto.

English: The prices in 10 Tow are quite amazing. Expect to pay around 1/3 of the original price for pieces that might never have been worn by their previous owner. Ask for a loyalty and you get a stamp every time you spend 3000 yen – when it’s full you’ll get a 10.000 yen discount.

First time I was there I found this Comme des Garcons shopping bag (35 pounds), second time I left with these Yohji Yamamoto goodies.

Foto: Mette Bassett

Tokyo shopping – Yohji Yamamoto dress and leather bracelet

Foto: Mette Bassett

Jeg elsker japanske designeres avantgardistiske og formeksperimenterende tilgang til tøj. En klar favorit er Yohji Yamamoto , men jeg synes ikke jeg har råd til at købe det fra nyt, og den eneste YY ting i min garderobe har hidtil været denne nederdel.

Så da jeg spottede disse to ting i favorit kommissionsgenbrugs-butikken 10 Tow i Tokyo (skriver en separat post om den) måtte jeg slå til.

English: I really, really like the edginess and deconstructive avant-garde’ness of  japanese designers. Especially  Yohji Yamamoto. But I can’t really afford to buy his new stuff and only owned this skirt before.

So when I spotted these two items in my favourite consignment store, 10 Tow, in Tokyo (I’ll do a separate post on the shop) I knew I would regret it, if I didn’t buy them.

Foto: Mette Bassett

Beklager de uskarpe billeder, men her er det første køb. Den sorte kjole var sat helt vildt ned og kostede omkring 12000 yen, så vidt jeg husker = knap 800 kr. Jeg elsker den assymmetiske facon, stoffet er silke/uld-agtigt og super behageligt. Der er lommer foran og hul-detalje bagpå, over lænden:

English: Sorry about the blurry pictures. I really need to get a tripod. This black wool/silk dress is so comfortable and I love the assymmetrical raw cut. It was on sale and cost  around 12000 yen = 88 pounds. Pockets on the front and a funny “gap” detail on the back:

Foto: Mette Bassett

Jeg snuppede også lige dette flettede læderarmbånd fra linien Y’s Yamamoto. Det er vist egentlig til mænd, but who cares 🙂 Pris omkring 3000 yen = 200 kr.

English: I had to get this woven leather bracelet from Y’s Yamamoto as well. I thinks it’s from the men’s collection, but who cares 🙂 Price around 3000 yen = 22 pounds.

Foto: Mette Bassett

Foto: Mette Bassett

Tokyo shopping – Shiseido, Shiseido, Shiseido

Foto: Mette Bassett

Glem ikke at tage en ekstra kuffert med, hvis du rejser til Japan. For hvis du, stik imod alle forventninger, ikke fylder den op med tøj, accessories, diverse vintagefund og måske en enkelt Tojiro-kniv eller to, så kan du i stedet proppe den til randen med billige Shiseido og Kanebo produkter.

Begge mærker har shampoo og bodyshampoo-linjer i fine flasker med pumpe, som de sælger i de japanske svar på Matas (se nedenfor). Pris: ml 30-50 kr. per flaske med 550 ml) – refill’en er endnu billigere. Produkterne er super dejlige og value-for money, og så pynter de så fint på badeværelset.

In English: Don’t forget to bring an extra suitcase, if you’re travelling to Japan. I promise you, if you haven’t managed to stuff  it with clothes, accessories, wonderful vintage finds, and maybe a Tojiro kitchen knife or two, then you can fill it up with delicious  Shiseido and Kanebo products.

Both brands do cheap lines of shampoos and body shampoo’s in economy sizes. You can buy them in the Japanese version of Boots (see below) and a big bottle (550 ml) cost between 4-7 pounds. The products are just lovely and so far I haven’t seen them in Europe.

Foto: Mette Bassett

Tokyo shopping & more – Tsumori Chisato

Foto: Mette Bassett

Jeg er vild med den quirky og sprælske japanske designer Tsumori Chisato, kendt for sine eventyrligt figurative og historiefortællende print og designs.  Så selvfølgelig måtte jeg en tur forbi hendes butik og kigge. Den ligger på shoppingaden Minami-Aoyama, i forlængelse af Omotesando-gaden og side om side med andre imponerende designbutikker som Comme des Garcons og Prada.

English: I really like the quirky Japanese designer Tsumori Chisato who is famous for her storytelling, colourful and fairytale’esque designs. So of course I had to stop by her shop at Minami-Aoyama – not far from the other fancy design shops such as Prada and Comme des Garcons.

Foto: Mette Bassett

Selv om japanske designere er klart billigere i hjemlandet, så bliver hendes priser højere og højere, og kvaliteten er ikke altid i top (se min beskrivelse af TC ur længere nede) så jeg købte kun disse tre plasticarmbånd, som kan bæres hver for sig eller i en lidt over-the-top kombi. De kostede omkring 90 kr stykket.

English: Of course Japanese designers are cheaper in their home country, but TC is getting more and more expensive, and the quality is not always great (see my story below) so I just bought these three plastic bangles/bracelets. They cost around 10 pounds each.

Foto: Mette Bassett

Da vi var i Tokyo for tre år siden var jeg også forbi butikken og endte med at købe dette katte-inspirerede ur. Det har perlemorsfarvet skive, og jeg synes at det er super fint. Der er bare det, at det går lidt for hurtigt – på en uge sådan cirka 5 minutter – ikke optimalt, faktisk temmelig irriterende, så det ligger mest i skuffen.

English: Last time we were in Tokyo I bought this TC wrist-watch, shaped like a cat. I love the weird design and the mother-of-pearl interior. Only (cat)ch  is that it is running to fast (it gains 5 minutes every week). So annoying.

Foto: Mette Bassett

Det gør den her broderede læderpung til gengæld ikke. Jeg fandt den på udsalg til 1200 kr. i den nu hedengangne Koh Samui butik i London. Jeg elsker alt, der glimter, så den gør mig i godt humør, selv når den er tom.

English: Last, but definitely not least, here is an embroidered Tsumori Chisato wallet I bought on sale for 150 pounds in Koh Samui (London shop, now closed) 1 1/2 years ago. I love gold and glittery things, so it puts me in a good mood, even when it’s empty!

Foto: Mette Bassett

Foto: Mette Bassett

See Tsumori Chisato’s recent designs and shop online here

Tokyo shopping – Jeffrey Campbell wedges

Foto: Mette Bassett

Mine absolutte favoritsko lige nu er de her sorte ruskinds wedge sandaler med guldnitter fra den amerikanske designer Jeffrey Campbell. Selv om de er tårnhøje, er de voldsomt behagelige. Faktisk så behagelige, at jeg helt glemte at jeg havde højhælede på under et halvberuset bar-besøg, og var lige ved at vælte. De kostede omkring 900 kroner i Tokyo, og hvis jeg kender Jeffrey Campbell ret, så kunne de være inspireret af en dyrere designsko fra et andet mærke. Det lever jeg heldigvis i lykkelig uvidenhed om.

In English: These are my absolute favourite shoes right now, at least when it comes to high heels. The studded suede wedges from American designer Jeffrey Campbell are so comfy. In fact so comfy, that I completely forgot that I was wearing high heels one evening at a bar and almost fell over. I payed around 100 pounds for them in Tokyo, and they might be Jeffrey Campbell‘s more affordable version of an expensive designer shoe, as J.C. is known to venture into copy-cat territory.

Foto: Mette Bassett

Tokyo shopping – vintage Chanel earrings

Foto: Mette Bassett

Faldt over de her fine, forgyldte Chanel-ørenringe i en lille kommissions-genbrugsbutik (og dem er der mange af, skulle jeg hilse og sige, for japanerne skyer gamle ting og kollektioner, og sælger løs for at få råd til det sidste nye) på en lille gade i det forstadskvarter i det nordlige Tokyo, hvor vi boede.

Jeg er ellers ikke til clipsørenringe, men de her sidder som en drøm. Via stemplet bagpå (P 96) kan jeg se at de er fra forårskollektionen 96. Det bliver ikke mere 90’er og logo-agtigt, så de skal vist akkompagneres af et enkelt,  sort outfit og et minimum af anden tingeltangel. Pris ca. 500 kroner.

English: I spotted these Chanel earrings in a little consignment shop (and there are a whole lot of those all over Japan, as a lot of Japanese wouldn’t be caught dead wearing last year’s collections) in the suburbian area in northern Tokyo, where we stayed most of the time.

I normally don’t like clip-on earrings, but these are so comfortable. The stamp on the back says P 96, meaning they are from the spring (Printemps) collection of ’96. They scream LOGO, LOGO, LOGO so I think I’ll wear them with an understated, monochrome outfit. Price: around 57 pounds.

Foto: Mette Bassett