Daily Archives: February 16, 2010

The Mall – shoppingmekka nær Firenze

Foto via www.themall.it

Sidste år var vi en tur i Firenze. Ikke for at lyde overfladisk vel, men det fantastiske outlet, The Mall, som ligger 30 minutter uden for byen, gjorde altså større indtryk på mig end den lille by, der er fyldt til randen med renæssancekunst, amerikanske pensionist-turister og dyre flaskeøl og lidt for pittoreske restauranter. Plus jeg har været i Firenze på studietur i gymnasiet. Been there, done that.

Næææ nej, hop hellere på en bus og ud til shoppinghimmelen. Det er nemlig fyldt til randen med designervarer til spotpriser, dvs. op til 80% hakket af prisen. Hvert brand har sin egen shop. Vi tog den første bus derud (der kører busser frem og tilbage hver dag), og ankom lige før butikkerne slog dørene op.


In English: Last spring we went to Florence in Italy. And soon we tired of the small city that is filled with renaissance art, middleaged tourists and overpriced restaurants and cafés.

So we (I!) decided to get out of the city and visit the fabulous outlet The Mall. It is situated 30 km outside the city with busses running several times every day (more info on The Mall’s website). Here every designer brand has its own shop with up to 80% discount on older collections etc. We got on the morning bus and arrived 5 minutes before the shops opened their doors.


Efter at have sloges med en kinesisk turist om at komme først af bussen (hun prøve at mase sig foran mig) var min topprioritet Bottega Veneta. Efter en grundig gennemgang af alle tasker valgte jeg denne grå taske med knudelukning. Pris: 500 Euro.

In English: After having fought off a chinese tourist who tried to run past me out of the bus my top priority was Bottega Veneta. After rummaging through and trying on all their bags, I finally decided to buy this grey bag. Price: 500 Euro.

Foto: Mette Bassett

Så gik turen til Balenciaga. Jeg hapsede disse plateausandaler, som jeg har tænkt mig at iføre mig til sommerbrylluppet vi skal til i Bangkok marts. Pris: 115 Euro.

In English: Next up was Balenciaga, where I found these sandals. I am going to wear them in March when we are going to a wedding in Bangkok. Price: 115 Euro.

Foto: Mette Bassett

Det lå også en lille fin nøglering og lokkede ved kassen i Balenciaga-butikken. Nu kan jeg altid finde mine nøgler i tasken. Price: 80 Euro.

In English: Then I saw this keyring-thingy on the counter in the Balenciaga shop. Now I am always able to locate my keys in the bag. Price: 80 Euro.

Foto: Mette Bassett

Sidst på programmet var Burberry. Jeg har allerede to beige trenchcoats og har længe ønsket mig en sort. I Burberrys outlets sælger de mange af deres klassiske jakker til halv pris (der er også et Burberry outlet i Bicester Village her i England). Det er jakker, der ikke er gået igennem kvalitetskontrollen, og den er så streng, at jeg ikke kunne spotte fejlene. Pris: 450 Euro.

In English: Last up was Burberry. I already have two beige trenchcoats and have wanted a black one for a long time. At the Burberry outlets (there is one in Bicester Village here in England as well) they basically sell a lot of their classic trench’es that didn’t pass quality control. Their quality control being so strict that I couldn’t even locate the faults. Price: 450 Euro.

Foto: Mette Bassett

Foto: Mette Bassett

Foto: Mette Bassett

Jeg kan på det varmeste anbefale The Mall og er stadig vild med alle de ting, jeg købte. Men det hjælper at have fået penge tilbage i skat eller noget lignende, før man tager afsted. Og det er en god idé på forhånd at finde ud af, hvor mange penge du vil bruge, da et sted som dette nærmest kalder på forfjamskede fejlkøb.

In English: I can really, really recommend The Mall if you love well made designer goods but don’t want to pay the full price. I still love all the things I bought. Be careful  though not to overspend as it’s easy to get worked up about the big discounts. It’s a good idea to decide how much money you want to/can afford to spend before you leave the bus.

PS. Der er en café og en restaurant, hvor eventuelt medfølgende mænd kan fordrive tiden.

PS. The outlet also has a café and a restaurant where the husband can pass the time.

Yndlingsrestaurant – Misato

Foto: Mette Bassett

 Japanske Misato ligger i nummer 11 i Wardour Street i Soho. Der er tale om fastfood, i hvert fald går det stærkt på det lille, proppede sted, hvor folk står i kø for at komme ind gennem døren og stikke spisepindene i en bentoboks (madkasse-lignende boks med småretter) eller en af de mange risretter med for eksempel stegt makrel eller kylling og japansk karry.  

En sushi-bentoboks koster omkring 9 pund, og har man blot én gang haft pungen oppe på Sticks ‘n Sushi i København, så lærer man at sætte pris på den slags priser. Vi kommer i hvert fald tilbage igen og igen, på trods af køer og so-so service.  Læs mere her.  

 

Foto: Mette Bassett

In English: One of our favourite, cheap & japanese restaurants is Misato, 11 Wardour Street. They serve delicious and very filling bentoboxes, sushi and plenty of rice dishes with everything from fried mackerel to chicken w. curry sauce. 

Prices from 7-10 pounds for a main course = amazingly cheap and worth queuing for (as you always end up doing). Read more about it here.